Incrustar subtítulos a una película en Linux ( Desde la consola )

Icongraphy | Android Design
20 mayo, 2014
Cambiar subtítulo srt a ass ( Desde consola – Linux )
20 agosto, 2014

linux-tux-console Les dejo una forma muy sencilla para poder incrustar los subtítulos en un avi o mpg desde la consola de Linux.

 

Me obligó a realizar esta tarea mi Smart TV debido a que el mismo muestra los sutítulos desde el archivo srt, pero lo hace con un tamaño de fuente muy pequeña, y buscando como solucionarlo desde el mismo TV, resulta que no tiene opciones para cambiar este tamaño.

Ante todo hay que tener instalado junto a sus librerías y dependencias, el paquete mencoder. Este es el encargado de realizar la tarea, y como verán es realmente fácil.

Para instalarlo en mi caso que estoy con un Ubuntu solo hay que ejecutar el siguiente comando:

sudo apt-get install mencoder

Una vez instalado solo tienen que ejecutar el comando mencoder indicando el archivo avi/mpg/mp4, el archivo con los subtítulos y el archivo donde quieren el resultado final:

mencoder NOMBREDEARCHIVO.AVI -sub NOMBREDEARCHIVO.SRT -oac copy -ovc lavc -o NOMBREDEARCHIVORESULTADO.AVI  -subcp utf-8 -subfont-text-scale 2.5

No veo necesario explicar lo que hace cada parámetro del mencoder debido a que están muy claros.

El programa ejecutará la transformación y su demora se verá reflejada en la calidad de la película en cuestión, asique paciencia.

Cualquier comentario, consulta o corrección será bienvenido.

 

Deja un comentario